Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 10.3 | ...αθάνατων θεών, ο Αίολος, ζούσε | κει πέρα · το νησί πλεούμενο κι από τειχιά... |
| Οδ. 10.84 | ...δίχως ύπνο, θά ᾽παιρνες διπλή εδώ πέρα ρόγα, | τη μια τ᾽ αρνιά σου τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 10.135 | ...νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αία· κει πέρα η Κίρκη | ζούσε, θεά τρανή,... |
| Οδ. 10.140 | ...το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα αράξαμε το πλοίο μας στ᾽... |
| Οδ. 10.266 | ...παράτα με, αρχοντόθρεφτε, κει πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου· ούτ᾽ ένα... |
| Οδ. 10.516 | ...στη μέση κι ένας βράχος. | Κει πέρα φτάνοντας, αντρόκαρδε, καθώς σου... |
| Οδ. 10.528 | ...τα· μα εσύ τα μάτια σου πέρα μεριά να στρέψεις, | στου ποταμού μαθές... |
| Οδ. 11.14 | ...Κιμμερίων η χώρα βρίσκεται κει πέρα και το κάστρο, | συντυλιγμένα μες σε... |
| Οδ. 11.23 | ...πού ᾽χε αρμηνέψει η Κίρκη. | Κει πέρα κράτησαν ο Ευρύλοχος κι ο Περιμήδης... |
| Οδ. 11.58 | ...πριν απ᾽ τ᾽ άρμενο που μ᾽ έφερε εδώ πέρα ;” | Σαν είπα τούτα, εκείνος βόγγηξε... |