Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Οδ. 14.498 | ...ξεσηκώσει νά ᾽ρθουν πιότεροι δω πέρα απ᾽ τα καράβια.” | Είπε, κι ο Θόας, ο... |
| Οδ. 15.119 | ...σα βρέθηκα στου γυρισμού το δρόμο | κει πέρα και με δέχτη σπίτι του· τώρα το δίνω... |
| Οδ. 15.134 | ...τους στο παλάτι | και σε σκαμνιά κει πέρα κάθισαν και σε θρονιά, να φάνε. | Μια... |
| Οδ. 15.181 | ...σε θεά θα σου προσεύχουμαι κει πέρα στο νησί μου.» | Είπε και τ᾽ άλογα... |
| Οδ. 15.199 | ...θα δέσει τη φιλιά μας. | Παράτα με εδώ πέρα , τ᾽ άρμενο μην προσπερνάς, καλέ... |
| Οδ. 15.404 | ...ακουστά να τό ᾽χεις, | στου γήλιου πέρα τα γυρίσματα, στην Ορτυγία πιο... |
| Οδ. 15.455 | ...μείναν χρόνο ολάκερο μαζί μας εκεί πέρα , | και βιος εσώριαζαν αρίφνητο στο... |
| Οδ. 15.545 | ...νά ᾽μενες, Τηλέμαχε, πολύν καιρό εδώ πέρα · | θα τον γνοιαστώ τον ξένο,... |
| Οδ. 16.31 | ...χαράς, παππούλη· αν έφτασα δω πέρα , ειναι για σένα, | για να σε δουν... |
| Οδ. 16.204 | ...να σαστίζεις τόσο. | Άλλο Οδυσσέα δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ... |