Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 24.798 | ...πέτρες κλειδωτές τον έστρωσαν μεγάλες πέρα ως πέρα· | και βιαστικά το χώμα... |
| Ιλ. 24.798 | ...τον έστρωσαν μεγάλες πέρα ως πέρα · | και βιαστικά το χώμα εσώρωσαν, και... |
| Οδ. 1.427 | ...τρισκάλλινη, σε ξέφαντο χτισμένη· | κει πέρα τράβηξε, στα φρένα του πολλά... |
| Οδ. 2.204 | ...και κείνη με το γάμο της ανακρατά εδώ πέρα | τους Αχαιούς· κι εμείς προσμένοντας... |
| Οδ. 3.109 | ...οι πιο αντρειανοί μας όλοι· | κει πέρα ο μέγας Αίαντας κείτεται, κει πέρα κι... |
| Οδ. 3.109 | ...πέρα ο μέγας Αίαντας κείτεται, κει πέρα κι ο Αχιλλέας, | εκεί κι ο Πάτροκλος,... |
| Οδ. 3.262 | ...δουλειές στο νου του· | τι όσο κει πέρα εμείς καθόμαστε και κάναμε... |
| Οδ. 3.321 | ...που ουδέ πετούμενα να τα διαβούν ως πέρα | μονοχρονίς αποδυνάζουνται· τόσο... |
| Οδ. 3.326 | ...σου να σου σταθούν συντρόφοι | πέρα στη θεία τη Λακεδαίμονα, στου... |
| Οδ. 3.365 | ...ταξίδεψαν μαζί απ᾽ αγάπη μόνο. | Κει πέρα να πλαγιάσω θά ᾽θελα, στο βαθουλό... |