Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 23.458 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | θωράτε πέρα εκεί τ᾽ αλόγατα και σεις, γιά εγώ... |
| Ιλ. 23.499 | ...ο Διομήδης τρέχοντας που σίμωνε από πέρα , | κι όλο χτυπούσε απά στις πλάτες... |
| Ιλ. 23.674 | ...εγώ τα κόκαλα, θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα· ας μείνουν δίπλα του τώρα... |
| Ιλ. 23.674 | ...θα σκίσω το κορμί του | πέρα για πέρα · ας μείνουν δίπλα του τώρα οι δικοί... |
| Ιλ. 23.876 | ...χτύπησε στη φτέρουγα από κάτω. | Πέρα μεριά η σαγίτα εδιάβηκε, και πίσω... |
| Ιλ. 24.495 | ...γιους, σαν έφτασαν οι Αργίτες εδώ πέρα · | οι δεκαεννιά απ᾽ την ίδια... |
| Ιλ. 24.512 | ...και πότε | τον Πάτροκλο, κι ως πέρα οι θρήνοι τους γιομίζαν το καλύβι. | Μα... |
| Ιλ. 24.583 | ...όξω εφώναξε και λέει να τον ασκώσουν | πέρα μακριά, κι αφού τον λούσουνε, να τον... |
| Ιλ. 24.752 | ...γρήγορος σαν έπιανε τους γιους μου, | πέρα απ᾽ τη θάλασσα την άκαρπη στην Ίμπρο... |
| Ιλ. 24.763 | ...Πάρης ο πεντάμορφος λογιέται, που εδώ πέρα | μ᾽ έχει φερμένη ―αχ και να πέθαινα... |