Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 21.588 | ...κάστρο ομπρός στεκόμαστε· μα εσύ δω πέρα τώρα | θα σκοτωθείς, κι ας είσαι... |
| Ιλ. 22.146 | ...περάσαν, | κι όξω απ᾽ τα τείχη πέρα ερίχτηκαν στη δημοσιά και τρέχαν. | Νά... |
| Ιλ. 22.291 | ...το σκουτάρι, | μα το κοντάρι πέρα επήδηξε. Θυμός τον συνεπήρε, | που η... |
| Ιλ. 22.468 | ...και λίγωσε η καρδιά της. | Της φεύγει πέρα η κεφαλόδεση σκορπώντας δώθε κείθε, | η... |
| Ιλ. 22.498 | ...με λόγια αγκιδωμένα: | “Τραβήξου πέρα , κι ο πατέρας σου δεν τρώει μαζί μας... |
| Ιλ. 23.145 | ...ποθητή πατρίδα αν γύριζα κει πέρα , τα μαλλιά μου | στη χάρη σου να... |
| Ιλ. 23.194 | ...στοχάστηκε άλλα πάλε· | πιο πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι ευκιόταν... |
| Ιλ. 23.317 | ...σύντας οι άνεμοι το δέρνουν πέρα δώθε· | ο νους και τον που τρέχει στ᾽... |
| Ιλ. 23.359 | ...ακροσήμαδο τους έδειξε ο Αχιλλέας. | πέρα μακριά στον κάμπο, κι έβαλε σιμά του... |
| Ιλ. 23.452 | ...αμαξολάτη αγρίκησε, που φώναζε από πέρα , | κι απείκασε ποιός ήταν· γνώρισε και... |