Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 21.79 | ...μου με πούλησες στη Λήμνο | την άγια πέρα , κι είχες διάφορο βόδια εκατό από... |
| Ιλ. 21.201 | ...του απ᾽ τον όχτο, | κι αυτόν κει πέρα τον παράτησε, σαν πήρε τη ζωή... |
| Ιλ. 21.251 | ...από τους Τρώες. | Κι αυτός πετάχτη πέρα τρέχοντας, όσο του μάκρου φτάνει | μια... |
| Ιλ. 21.337 | ...Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα... |
| Ιλ. 21.337 | ...και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα . Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους... |
| Ιλ. 21.344 | ...σκοτώσει κι άμετροι σωριάζουνταν κει πέρα . | Κι όλος ο κάμπος γύρα εστέγνωξε,... |
| Ιλ. 21.453 | ...θα μας δέσει χεροπόδαρα φοβέριζε, και πέρα | πως θα μας έστελνε στ᾽ απόμακρα... |
| Ιλ. 21.460 | ...τους Τρώες τους φαντασμένους | πέρα για πέρα, με τα τέκνα τους και τ᾽... |
| Ιλ. 21.460 | ...τους Τρώες τους φαντασμένους | πέρα για πέρα , με τα τέκνα τους και τ᾽ ακριβά τους... |
| Ιλ. 21.557 | ...και τρέχοντας μακριά απ᾽ το κάστρο, πέρα | κατά της Τροίας τον κάμπο αλάργευα,... |