Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 19.32 | ...κι ένα χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ πέρα , | θα μείνει η σάρκα του ακατάλυτη,... |
| Ιλ. 19.115 | ...στο Άργος φτάνει ευτύς· τι κάτεχε κει πέρα του Περσέα | ο γιος ο Σθένελος πως... |
| Ιλ. 19.149 | ...Την ώρα μας μη χάνουμε εδώ πέρα | χασομερώντας· τι η πιο δύσκολη... |
| Ιλ. 19.421 | ...ειναι της μοίρας μου να σκοτωθώ εδώ πέρα , | μακριά απ᾽ τον κύρη και τη μάνα... |
| Ιλ. 20.58 | ...και τ᾽ απόγκρεμα τα κορφοβούνια ως πέρα · | της Ίδας σειούνταν της πολύπηγης... |
| Ιλ. 20.263 | ...το μακρογίσκιωτο εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα, | ο ανέμυαλος! και δεν το... |
| Ιλ. 20.263 | ...μακρογίσκιωτο εύκολα κοντάρι πέρα ως πέρα , | ο ανέμυαλος! και δεν το λόγιασε,... |
| Ιλ. 20.416 | ...σταυρώνοντας ο θώρακας διπλώνει. | Πέρα μεριά ο χαλός επρόβαλε στον αφαλό του... |
| Ιλ. 20.479 | ...όπου τα νεύρα σμίγουν | του αγκώνα, ως πέρα το βραχιόνι του με το χαλκό... |
| Ιλ. 20.482 | ...τού ᾽δωκε με το σπαθί στο σβέρκο· | και πέρα η κεφαλή του σύγκρανη πετάχτη, κι ο... |