Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 17.748 | ...δασοπλαγιά που απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα, | κι ως και τρανά ποτάμια... |
| Ιλ. 17.748 | ...που απλώνεται στον κάμπο πέρα ως πέρα , | κι ως και τρανά ποτάμια φράζοντας... |
| Ιλ. 18.1 | Έτσι εκεί πέρα ετούτοι επάλευαν σα φλόγα... |
| Ιλ. 18.215 | ...στο χαντάκι, απ᾽ το καστρότειχο πιο πέρα , ανέβη, αλάργα | απ᾽ τους Αργίτες,... |
| Ιλ. 18.332 | ...η Θέτη· ο τάφος μου με καρτερεί εδώ πέρα . | Όμως στη γης αφού ειναι, Πάτροκλε,... |
| Ιλ. 18.386 | ...κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Μόν᾽ έλα, ας μπούμε μέσα,... |
| Ιλ. 18.425 | ...κι ακριβή; Δεν έρχεσαι συχνά εδώ πέρα αλήθεια. | Τί έχεις στο νου σου... |
| Ιλ. 18.558 | ...βαθιά του αναγαλλιώντας. | Κάπου πιο πέρα οι κράχτες σύνταζαν κάτω από δρυ το... |
| Ιλ. 18.563 | ...τσαμπιά από κάτω μαύρα, | κι ως πέρα εστύλωναν τα κλήματα διχάλες... |
| Ιλ. 18.580 | ...μουκανιάρικο, κι ως τον εσέρναν, πέρα | τα μουγκρητά του αχούσαν· πίσω... |