Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
περα
| Ιλ. 16.673 | ...στο Θάνατο, για να τον κουβαλήσουν | πέρα στης καρπερής κι απλόχωρης Λυκίας τα... |
| Ιλ. 16.848 | ...από το κοντάρι μου θα πέφταν εδώ πέρα . | Ναι, της Λητώς ο γιος με σκότωσε... |
| Ιλ. 17.148 | ...που παλεύουμε με τους οχτρούς δω πέρα ; | Και πώς κανέναν αχαμνότερο ξοπίσω... |
| Ιλ. 17.370 | ...στέκανε το γιο το σκοτωμένο. | Ωστόσο πέρα οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι... |
| Ιλ. 17.393 | ...κι αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα ως πέρα· | παρόμοια το νεκρό του... |
| Ιλ. 17.393 | ...αυτό τεντώνεται του μάκρους πέρα ως πέρα · | παρόμοια το νεκρό του Πάτροκλου μες... |
| Ιλ. 17.395 | ...μες σε στενόν αλώνι | τραβούσαν πέρα δώθε· κι έλπιζαν βαθιά μες στην... |
| Ιλ. 17.528 | ...πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι η ουρά του απόμεινε... |
| Ιλ. 17.599 | ...ξώδερμα, και χάραξε το κόκαλό του ως πέρα | απ᾽ το χαλό του Πολυδάμαντα, που από... |
| Ιλ. 17.640 | ...μαύρα θα ριχτούμε. | Νά ᾽ταν κανείς δω πέρα σύντροφος, που στου Πηλέα να... |