Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 24.362 | ...τον ρώτησε και τού ᾽πε: | «Για πού, πατέρα , με τις μούλες σου τραβάς και τ᾽... |
| Ιλ. 24.466 | ...τον Αχιλλέα να πιάσεις, | και στον πατέρα και στη μάνα του την... |
| Οδ. 1.45 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | για... |
| Οδ. 1.81 | ...κι είπε: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο... |
| Οδ. 1.253 | ...τού αποκρίθη: | «Ωχού, μεγάλη τον πατέρα σου το μισεμένο ανάγκη | τον έχεις,... |
| Οδ. 1.276 | ...της, | πίσω ας διαγείρει στου πατέρα της, πού ᾽χει περίσσια πλούτη· | κι... |
| Οδ. 1.300 | ...γδικιώθη, | πού ᾽χε σκοτώσει τον πατέρα του, κι ακούστηκε στον κόσμο. | Και... |
| Οδ. 2.52 | ...λογιούνται. | Ωστόσο τρέμουν στου πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου... |
| Οδ. 2.134 | ...στείλω πίσω. | Κι όχι μονάχα απ᾽ τον πατέρα της ― κι από θεό θα πάθω: | διωγμένη... |
| Οδ. 2.271 | ...δε θά ᾽σαι, | φτάνει μονάχα του πατέρα σου να κλείνεις το κουράγιο, | που ήταν... |