Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 5.757 | ...ρώτησε, το γιο του Κρόνου, κι είπε: | « Πατέρα Δία, με το άγριο φέρσιμο πώς δε... |
| Ιλ. 5.762 | ...ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν κατέχει. | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να διώξω από... |
| Ιλ. 5.872 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Πατέρα Δία, το βλέπεις το άδικο κι αλήθεια... |
| Ιλ. 6.446 | ...μπροστομάχους, | την τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να κρατήσω· | τι εγώ στο... |
| Ιλ. 6.476 | ...και στους θεούς τους άλλους: | « Πατέρα Δία κι εσείς οι επίλοιποι θεοί, και... |
| Ιλ. 7.132 | ...να πάει στον Άδη κάτω. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, τα... |
| Ιλ. 7.179 | ...βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | « Πατέρα Δία, στον Αίαντα δώσε μας να λάχει, ή... |
| Ιλ. 7.202 | ...βλέποντας ψηλά στα ουράνια πλάτη: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 7.446 | ...μίλησεν ο κοσμοσείστης κι είπε: | « Πατέρα Δία, θνητός στην άμετρη τη γης απάνω... |
| Ιλ. 8.31 | ...μίλησε έτσι: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι... |