Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Οδ. 4.118 | ...καρδιά του ― | να τον προσμένει τον πατέρα του να μαρτυρήσει μόνος, | γιά αυτός να... |
| Οδ. 4.206 | ...να δουλεύει ο νους του. | Μα έχεις πατέρα τέτοιο, ο λόγος σου γι᾽ αυτό ειναι... |
| Οδ. 4.341 | ...σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και... |
| Οδ. 4.657 | ...για την Πύλο!» | Ως είπε τούτα, στου πατέρα του κινάει και πάει το σπίτι· | μα... |
| Οδ. 5.7 | ...θυμήθηκε και τον γνοιαζόταν, είπε: | « Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 6.256 | ...σε οδηγήσω εγώ του αντρόκαρδου πατέρα μου· κει μέσα | σου λέω τους Φαίακες,... |
| Οδ. 6.296 | ...μέσα πρώτα | να πάμε εμείς και στου πατέρα μου να μπούμε το παλάτι. | Και σα... |
| Οδ. 7.28 | ...θεά Αθηνά και τού ᾽πε: | «Μετά χαράς, πατέρα ξένε μου, το σπίτι που γυρεύεις | να... |
| Οδ. 7.48 | ...γλαυκόματη, το λόγο εκίνα κι είπε: | « Πατέρα ξένε, το που γύρεψες παλάτι να σου... |
| Οδ. 7.311 | ...να στέκουμαι στο μέτρο. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, ενας... |