Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 21.36 | ...πριν τον είχε | απ᾽ το περβόλι του πατέρα του μεβιάς ατός του... |
| Ιλ. 21.109 | ...και πόση αντρειά με ζώνει; | Έχω πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει γεννήσει... |
| Ιλ. 21.273 | ...φώναξε, τον ουρανό κοιτώντας: | « Πατέρα Δία, θεός δε βρίσκεται κανείς να με... |
| Ιλ. 21.469 | ...πιαστεί στα χέρια | να χτυπηθεί με του πατέρα του τον αδερφό ντρεπόταν. | Τότες η... |
| Ιλ. 21.475 | ...κάκου το δοξάρι; | Πια στο παλάτι του πατέρα μας να μη σε ξανακούσω | να μου... |
| Ιλ. 22.178 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Τί λες, πατέρα αστραποκέραυνε,... |
| Ιλ. 22.480 | ...δασωμένης Πλάκος, | μες στο παλάτι του πατέρα μου, που χαϊδανάστησέ με, | ο... |
| Ιλ. 23.277 | ...άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος... |
| Ιλ. 24.287 | ...κι αυτά μιλάει και κρένει: | «Στο Δία πατέρα πάρε πρόσφερε σπονδή, κι ευκήσου νά... |
| Ιλ. 24.308 | ...κι έτσι μιλάει και κράζει: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |