Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Οδ. 13.51 | ...γύρα, ευκή να υψώσουμε στο Δία πατέρα πρώτα, | μετά τον ξένο ας προβοδώσουμε... |
| Οδ. 13.128 | ...᾽κανε, και λέει στο Δία ρωτώντας: | « Πατέρα Δία, πια πώς οι αθάνατοι θεοί να με... |
| Οδ. 13.341 | ...συντρόφους. | Μα να πιαστώ με του πατέρα μου τον αδερφό δεν τό ᾽χα | σωστό, τον... |
| Οδ. 15.18 | ...πλήθυνε τα δώρα | και με όσα δίνει στον πατέρα της ξεπέρασε τους άλλους. | Κάτι μπορεί... |
| Οδ. 15.426 | ...καυκιέμαι εγώ πως σέρνω, | κι έχω πατέρα τον Αρύβαντα, που ήταν το βιος του... |
| Οδ. 16.202 | ...του μίλησε Οδυσσέας: | «Για τον πατέρα σου, Τηλέμαχε, που βρίσκεται... |
| Οδ. 16.241 | ...στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου έφτανε, πατέρα μου, μεγάλη, | πως έχεις αντρειοσύνη... |
| Οδ. 16.260 | ...κι άκουσέ μου· | λες η Αθηνά με τον πατέρα της το Δία πως δε μας φτάνει, | γιά... |
| Οδ. 16.424 | ...του αλλού κακό να κλώθει. | Για τον πατέρα σου δεν άκουσες, που απ᾽ του λαού το... |
| Οδ. 16.477 | ...χαμογέλιο, | κρυφά απ᾽ τον Εύμαιο, στον πατέρα του, κοιτώντας τον στα μάτια. | Κι απ᾽... |