Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Οδ. 7.331 | ...και μίλησε έτσι κι είπε: | « Πατέρα Δία, τα που μου υπόσκεται και να... |
| Οδ. 8.145 | ...και του Οδυσσέα μιλούσε: | «Και συ, πατέρα ξένε, κόπιασε να παραβγείς σε... |
| Οδ. 8.306 | ...κι έκραξε τους αθανάτους όλους: | « Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί μακάριοι,... |
| Οδ. 8.408 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Πατέρα ξένε, χαίρε! Αν ξέφυγε βαρύς κανένας... |
| Οδ. 11.67 | ...εδώ δεν είναι ― | το ταίρι σου και τον πατέρα σου, που σ᾽ έχει αναστημένο, | και τον... |
| Οδ. 11.273 | ...το γιο της | να πάρει γι᾽ άντρα· τον πατέρα του σκοτώνοντας εκείνος | την πήρε... |
| Οδ. 11.451 | ...γυρνώντας, | κι εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως... |
| Οδ. 12.63 | ...κουβαλούνε την αθάνατη θροφή στο Δία πατέρα · | κάθε φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο... |
| Οδ. 12.371 | ...αθάνατους θεούς ανακαλιόμουν: | “ Πατέρα Δία και σεις αθάνατοι θεοί... |
| Οδ. 12.377 | ...αθάνατους με θυμωμένα σπλάχνα: | “ Πατέρα Δία και τρισμακάριστοι θεοί... |