Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 16.227 | ...θεό σπονδές επρόσφερνε, μόνο στο Δία πατέρα . | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του,... |
| Ιλ. 16.253 | ...αφού έκαμε σπονδή κι ευκήθηκε στο Δία πατέρα εκείνος, | γυρνώντας στο καλύβι απίθωσε... |
| Ιλ. 17.46 | ...το κοντάρι, μα πρωτύτερα στο Δία πατέρα ευκήθη. | Κι όπως εκείνος πισωπόδιζε,... |
| Ιλ. 17.498 | ...Κι εκείνος κάνοντας ευκή στο Δία πατέρα | αντρειά τα μαύρα σπλάχνα του ένιωσε... |
| Ιλ. 17.645 | ...εβούλιαξαν μαζί κι ανθρώποι κι άτια. | Πατέρα Δία, μα εσύ γιά βόηθα μας απ᾽ την... |
| Ιλ. 19.121 | ...μου λόγο, αστραποκέραυνε πατέρα Δία, θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός... |
| Ιλ. 19.270 | ...αντίκρυ Αργίτες κι είπε: | « Πατέρα Δία, δεν είναι ψέματα πως τους... |
| Ιλ. 19.355 | ...του κόψει πείνα· | και στου τρανού μετά πατέρα της το στέριο το παλάτι | γυρνάει.... |
| Ιλ. 20.12 | ...καλά μαστορεμένες | στο Δία πατέρα από τον Ήφαιστο με τη σοφή του... |
| Ιλ. 20.206 | ...κι εγώ τους εδικούς σου. | Πατέρα εσύ τον αψεγάδιαστο Πηλέα πως έχεις,... |