Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Οδ. 17.132 | ...σε κείνους ο Οδυσσέας. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και... |
| Οδ. 17.553 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Πατέρα , ξένε, τώρα η φρόνιμη σε κράζει... |
| Οδ. 18.122 | ...και τόνε χαιρετούσε: | «Γεια σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα... |
| Οδ. 18.235 | ...φάνηκε πιο δυνατός ο πρώτος. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά... |
| Οδ. 20.98 | ...απλώνοντας τα χέρια ευκήθη κι είπε: | « Πατέρα Δία, μετά από βάσανα πολλά στεριάς... |
| Οδ. 20.112 | ...και μίλησε, σημάδι για το ρήγα: | « Πατέρα Δία, που τους αθάνατους και τους... |
| Οδ. 20.199 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | «Γεια σου, πατέρα ξένε, κι άμποτε να καλοριζικέψεις | στα... |
| Οδ. 20.201 | ...τι βάσανα πολλά σε δέρνουν τώρα. | Πατέρα Δία, θεός πιο αλύπητος άλλος κανείς... |
| Οδ. 20.385 | ...τ᾽ αψηφούσε· | βουβός κοιτούσε τον πατέρα του και πρόσμενε την ώρα | που... |
| Οδ. 21.200 | ...και του αποκρίθη κι είπε: | «Νά ᾽ταν, πατέρα Δία, να τέλευες την πεθυμιά μου... |