Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 8.236 | ...άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία, και ποιός περίτρανος ρηγάρχης... |
| Ιλ. 8.460 | ...και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα... |
| Ιλ. 11.518 | ...πού ᾽χε, τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα . | Δίνει βιτσιά μεμιάς στ᾽ αλόγατα,... |
| Ιλ. 12.164 | ...Υρτάκου, κι έσυρε ψηλά φωνή μεγάλη: | « Πατέρα Δία, και σένα ψέματα να λες σου... |
| Ιλ. 13.354 | ...γενιά κρατιόντουσαν, τον ίδιο ειχαν πατέρα , | μα ο Δίας στη γνώση πρώτος... |
| Ιλ. 13.631 | ...τρανή κι ας είναι, η ορμή σας. | Πατέρα Δία, στη γνώση ακούγεσαι πως ξεπερνάς... |
| Ιλ. 15.372 | ...ψηλά στ᾽ αστράτα ουράνια: | « Πατέρα Δία, στο πολυσίταρο το Άργος ποτέ αν... |
| Ιλ. 15.637 | ...όμοια κι οι Αργίτες τότε | στο Δία πατέρα και στον Έχτορα μπροστά ετσακίζαν... |
| Ιλ. 16.97 | ...στον κάμπο. | Ε, λέει και νά ᾽ταν, Δία πατέρα μου και Φοίβε κι Αθηνά μου, | μήτε ένας... |
| Ιλ. 16.178 | ...του Περήρη· | τι αυτός την πήρε απ᾽ τον πατέρα της με μυριοπλούσια δώρα. | Στον άλλο... |