Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 1.503 | ...τον, το ρήγα υγιό του Κρόνου: | « Πατέρα Δία, ποτέ μου αν σ᾽ εύφρανα στους... |
| Ιλ. 2.260 | ...της να στέκει του Οδυσσέα, | κι ουδέ πατέρα του Τηλέμαχου πια να με κράζουν... |
| Ιλ. 2.371 | ...ξανά νικάς στη γνώμη. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα, και συ, Αθηνά μου,... |
| Ιλ. 3.172 | ...των γυναικών το θάμα: | «Καλέ πατέρα , και σε σέβουμαι και σε φοβούμαι... |
| Ιλ. 3.276 | ...υψώνοντας ευκήθη αναμεσό τους: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 3.298 | ...τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, και σεις... |
| Ιλ. 3.320 | ...τους, και Τρώες κι Αργίτες όλοι: | « Πατέρα Δία, τρανέ κι ασύγκριτε, που κυβερνάς... |
| Ιλ. 3.350 | ...χαλκό κοντάρι, υψώνοντας ευκή στο Δία πατέρα : | «Αφέντη Δία, τον άντρα βόηθα... |
| Ιλ. 3.365 | ...βαρυγκόμησε τον ουρανό θωρώντας: | « Πατέρα Δία, θεός σκληρόκαρδος κανένας πιο... |
| Ιλ. 4.23 | ...και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα Δία, κι ας ένιωθε βαρύ θυμό στα... |