Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πατερα
| Ιλ. 4.194 | ...που έχει, τον άψεγο το γιατρευτή, πατέρα , | το γιο του Ατρέα, τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 4.227 | ...ο Ευρυμέδοντας, τον Πτολεμαίο πατέρα , | το γιο του Πείραιου, πού ᾽χε,... |
| Ιλ. 4.288 | ...να πολεμήσει αντρίκεια. | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα και συ Αθηνά μου,... |
| Ιλ. 5.24 | ...αλήθεια αβάσταχτος στο γέρο τους πατέρα . | Και τότε τ᾽ άλογα ο τρανόψυχος γιος... |
| Ιλ. 5.156 | ...επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους καημούς και μαύρους... |
| Ιλ. 5.362 | ...τώρα που θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα .» | Είπε, κι αυτός τής δίνει τ᾽ άλογα... |
| Ιλ. 5.408 | ...ουδέ κρατά παιδιά στα γόνατα, πατέρα να τον κράζουν, | σύντας γυρίζει από... |
| Ιλ. 5.421 | ...πήρε να λέει μπροστά τους: | « Πατέρα Δία, γι᾽ αυτό που θά ᾽λεγα να μου... |
| Ιλ. 5.457 | ...τώρα πια θα τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα . | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο... |
| Ιλ. 5.639 | ...λένε, | τον αντρειωμένο, λιονταρόκαρδο πατέρα εμένα, ως τώρα; | Κάποτε εδώ του... |