Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανω
| Οδ. 12.162 | ...μετασαλεύω, | πα στο κατάρτι, νά ᾽ναι πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου. | Κι αν σας... |
| Οδ. 12.176 | ...η πύρα τ᾽ ουρανόδρομου τα δάμαζε από πάνω . | Κι ως όλων των συντρόφων βούλωσα τ᾽... |
| Οδ. 12.179 | ...καράβι ολόρθο | πα στο κατάρτι, κι ήταν πάνω του δεμένα τα σκοινιά μου· | μετά... |
| Οδ. 12.361 | ...τη σκέπη | διπλώνοντάς τη, κι από πάνω τους κομμάτια κρέας πιθώσαν. | Όμως... |
| Οδ. 12.402 | ...πλάτη | με το κατάρτι ορθό και πάνω του τ᾽ άσπρα πανιά απλωμένα. | Μα ως το... |
| Οδ. 12.405 | ...θάλασσα τον ουρανό να σμίγει, | στύλωσε πάνω απ᾽ το καράβι μας ο γιος του Κρόνου... |
| Οδ. 12.425 | ...᾽δεσα, καρίνα και κατάρτι, | κι έκατσα πάνω κι αμολήθηκα στη λύσσα των... |
| Οδ. 12.444 | ...μαδέρια πλάι, με βρόντο, | κι έκατσα πάνω τους, και κίνησα να λάμνω με τα... |
| Οδ. 13.155 | ...εικάζεται το πιο σωστό πως είναι· | πάνω στην ώρα που απ᾽ το κάστρο τους θα το... |
| Οδ. 13.419 | ...παραδέρνοντας για να τραβήξει τάχα | πάνω στη θάλασσα την άκαρπη, κι οι άλλοι... |