Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
πανω
| Ιλ. 24.450 | ...στελιώσει, κι έριξαν και στέγαση από πάνω , | τριφύλλια φουντωτά σωριάζοντας,... |
| Ιλ. 24.545 | ...και στον απέραντον Ελλήσποντο από πάνω , | δε σε νικούσε ούτ᾽ ένας,... |
| Ιλ. 24.589 | ...ο Αχιλλέας και τον απίθωσε στο στρώμα πάνω ατός του, | κι οι σύντροφοί του τον... |
| Ιλ. 24.645 | ...να βάλουν | ώρια στρωσίδια, κι από πάνω τους ν᾽ απλώσουν αντρομίδες, | κι... |
| Ιλ. 24.646 | ...και σγουρές για σκέπασμα φλοκάτες από πάνω . | Κι εκείνες βγήκαν απ᾽ την κάμαρα με... |
| Ιλ. 24.665 | ...μου θα τον μοιρολογούμε, | στις δέκα πάνω θα τον θάψουμε κι η μακαριά θα... |
| Ιλ. 24.666 | ...θα γένει, | μετά, στις έντεκα, από πάνω του θ᾽ ασκώσουμε μνημούρι, | και πια... |
| Ιλ. 24.682 | ...θυροκράτες· | τρέχει και στέκεται από πάνω του κι αυτά τού λέει τα λόγια: | «Κακό... |
| Ιλ. 24.785 | ...σωριάζαν· | κι όντας στις δέκα πάνω επρόβαλεν η Αυγή η... |
| Ιλ. 24.787 | ...με θρήνους, και στα ξύλα | ψηλά από πάνω τον απίθωσαν, κι ευτύς φωτιά τού... |