Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Οδ. 14.21 | ...κοντά τους τέσσερα σκυλιά κοιμόνταν πάντα , | που ο θείος χοιροβοσκός τ᾽... |
| Οδ. 14.41 | ...θρέφουνται για ξένους, νά ᾽χουν πάντα | να τρων· μα εκείνος λέω σε... |
| Οδ. 14.58 | ...κι είναι καλόδεχτο το χάρισμά μας πάντα , | όσο μικρό. Και τί καλύτερο μπορεί... |
| Οδ. 14.95 | ...δε σφάζουνε μηδέ και δυο μονάχα· | και πάντα το κρασί αλογάριαστο τραβούνε κι... |
| Οδ. 14.128 | ...φιλεύει απλόχερα και τον ρωτάει τα πάντα , | κι από τα βλέφαρα, όπως μύρεται, τα... |
| Οδ. 14.150 | ...κι έχεις άπιστη καρδιά στα στήθη πάντα , | μα δεν πετώ κουβέντες άμυαλες... |
| Οδ. 14.213 | ...καθόλου· κι όμως χάθηκαν τα πάντα πια για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως κι... |
| Οδ. 14.224 | ...παιδιά ανασταίνει· | εμένα ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα κουπιά... |
| Οδ. 14.251 | ...κι οι τάβλες τους γεμάτες νά ᾽ναι πάντα . | Απάνω στις εφτά μπαρκάραμε, κι απ᾽... |
| Οδ. 14.260 | ...να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές... |