Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Οδ. 16.241 | ...κι απηλογιά τού δίνει: | « Πάντα στ᾽ αφτιά μου η δόξα σου έφτανε,... |
| Οδ. 17.171 | ...κι απ᾽ τα χωράφια ολούθε | εκείνοι πάντα που τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν... |
| Οδ. 17.218 | ...όμοιο! Τους ζευγάρωσε πάλι ο θεός, ως πάντα ! | Πού πας με αυτό το βρωμογούρουνο,... |
| Οδ. 17.388 | ...για να του φάει το βιος του; | Μα πάντα δείχνεις πιο κακότροπος απ᾽ όλους... |
| Οδ. 17.429 | ...να μένουν, τ᾽ άρμενα στο νου τους πάντα νά ᾽χουν, | και βίγλες τις κορφές... |
| Οδ. 18.48 | ...μόνος του να σηκωθεί να πάρει· | και πάντα νά ᾽ρχεται στις τάβλες μας, κι ουδέ... |
| Οδ. 18.230 | ...ως πρώτα πια δεν είμαι· | μα και τα πάντα λέω δε δύνουμαι σωστά να κρίνω... |
| Οδ. 18.255 | ...μεγάλη η δόξα μου και πιο όμορφα τα πάντα . | Μα τώρα λιώνω, τι μου σώριασε... |
| Οδ. 18.278 | ...ταίρι θα την πάρει, | δικά τους βόδια πάντα φέρνουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα, | να... |
| Οδ. 18.332 | ...σου κατεβάζει | τέτοιας λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽... |