Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Οδ. 11.109 | ...τα πάντα πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα . | Χέρι σ᾽ αυτά αν δε βάλεις έχοντας... |
| Οδ. 11.181 | ...μου η μάνα: | “Και βέβαια εκείνη πάντα βρίσκεται στο σπίτι σου κλεισμένη | και... |
| Οδ. 11.348 | ...στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες πάντα | και ν᾽ αφεντεύω, της βασίλισσας ο... |
| Οδ. 11.434 | ...εσώριασε και στις γυναίκες όλες | για πάντα εδώ κι εμπρός, καλόπραγες κι ας είναι... |
| Οδ. 11.442 | ...γυναίκα σου πολύ καλός μην είσαι· | τα πάντα μην της τα μπιστεύεσαι που κρύβεις... |
| Οδ. 11.511 | ...το κάστρο γύρα, | πρώτος μιλώντας πάντα θά ᾽βρισκε τον ταιριασμένο... |
| Οδ. 11.524 | ...πιο αντρειωμένοι Αργίτες, κι όριζα τα πάντα εγώ, το στέριο | πότε ν᾽ ανοίξω τον... |
| Οδ. 11.575 | ...σκοτώσει ατός του, | χαλκό κρατώντας, πάντα ασύντριφτο, στα χέρια... |
| Οδ. 12.25 | ...κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω, και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη στα πέλαγα γιά... |
| Οδ. 12.35 | ...και μου τα ρώτησε όλα· | κι όπως εγώ τα πάντα ιστόρησα με τη σειρά πώς... |