Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 1.107 | ...πρόσχαρο δε μού ᾽χεις πει ποτέ σου! | Πάντα η καρδιά σου εσένα χαίρεται κακό να... |
| Ιλ. 1.167 | ...όταν ύστερα στη μοιρασιά βρεθούμε, | πάντα δικό σου το τρανότερο, κι εγώ στα... |
| Ιλ. 1.177 | ...μες στους τρανούς ρηγάδες, | τι πάντα πόλεμοι σου αρέσουνε, συνερισιές κι... |
| Ιλ. 1.238 | ...σφίγγουν διαφεντεύοντας τη δικαιοσύνη πάντα , | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον... |
| Ιλ. 1.521 | ...πως στον πόλεμο τους Τρώες συντρέχω πάντα . | Μα τώρα εσύ τραβήξου γρήγορα, δε... |
| Ιλ. 1.527 | ...αψεύτιστος και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως... |
| Ιλ. 1.541 | ...δολόγνωμε, τα ταίριαξε μαζί σου; | Πάντα σού αρέσει αλήθεια αλάργα μου... |
| Ιλ. 1.561 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Δαιμονισμένη! Πάντα το κακό στο νου σου! Δε γλιτώνω! | Όμως... |
| Ιλ. 1.610 | ...κλίνη του τραβούσε, | εκεί που ως τώρα πάντα , ως τού ᾽ρχονταν ύπνος γλυκός,... |
| Ιλ. 2.196 | ...οργή των αρχοντόγεννων των βασιλιάδων πάντα · | τι ο Δίας τιμή τρανή ο βαθύγνωμος... |