Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Οδ. 1.32 | ...μέσα: | «Πωπώ, με τους θεούς τα βάζουνε πάντα οι θνητοί, πως τάχα | τις συφορές εμείς... |
| Οδ. 1.308 | ...σαν κύρη | το γιο του που αρμηνεύει· πάντα μου θα τα κρατώ στα φρένα. | Όμως ακόμα... |
| Οδ. 1.352 | ...δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα , που ως ακούγεται, καινούργιο... |
| Οδ. 2.205 | ...κι εμείς προσμένοντας μέρα και νύχτα πάντα | για τις περίσσιες της μαλώνουμε... |
| Οδ. 2.232 | ...κρατά βασιλοράβδι, | μόνο να δείχνει πάντα ανέσπλαχνος κι όλο ανομιές να... |
| Οδ. 2.236 | ...θέλουν οι κακόγνωμοι να κάνουν έργα πάντα · | αυτοί το παίζουν το κεφάλι τους, το... |
| Οδ. 2.256 | ...στην Ιθάκη | να καρτερεί, και πάντα ατέλευτος θα μένει ο μισεμός... |
| Οδ. 2.286 | ...φίλος γονικός και σύντροφος σου στέκω πάντα τέτοιος, | που πλοίο θα σου αρματώσω... |
| Οδ. 2.351 | ...Οδυσσέα, τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως θά ᾽ρθει κάπουθε ξεφεύγοντας τις... |
| Οδ. 4.237 | ...την άλλη πάλι βάσανα, τι δύνεται τα πάντα . | Μα τώρα τρώτε και καθούμενοι... |