Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 23.717 | ...μαυροκόκκινες· μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το καλοδούλευτο τριπόδι... |
| Ιλ. 23.766 | ...κεφαλή του απάνω, | γοργά δρομώντας πάντα · κι έσερναν φωνές οι Αργίτες... |
| Ιλ. 23.782 | ...πώς μου μπέρδεψε τα πόδια, αυτή που πάντα | ίδια μητέρα παραστέκοντας τον... |
| Ιλ. 24.40 | ...Αχιλλέα, | που είναι η καρδιά του πάντα αμέρωτη στα στήθη, κι είναι ο νους... |
| Ιλ. 24.63 | ...και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα, πάντα σου άπιστε και των κακών... |
| Ιλ. 24.67 | ...την αγάπη μας την πιο τρανή είχε πάντα , | και τη δικιά μου· πάντα... |
| Ιλ. 24.68 | ...τρανή είχε πάντα, | και τη δικιά μου· πάντα εγνοιάζουνταν να μου προσφέρει... |
| Ιλ. 24.73 | ...η μάνα του άγρυπνη μέρα και νύχτα πάντα . | Μόνο θεός κανείς να φώναζε τη Θέτη... |
| Ιλ. 24.111 | ...την αγάπη και το σέβας σου για πάντα θέλω νά ᾽χω. | Δράμε λοιπόν στο ασκέρι... |
| Ιλ. 24.412 | ...πρύμνα ανέβλαβος κείτεται ο γιος σου πάντα , | μες στο καλύβι. Μέρες δώδεκα που... |