Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 21.220 | ...οι νεκροί· μα ανήμερος εσύ σκοτώνεις πάντα . | Σταμάτα πια, τρανέ πολέμαρχε,... |
| Ιλ. 22.184 | ...δε μιλούσα | με την καρδιά μου· θέλω πάντα μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι... |
| Ιλ. 22.198 | ...του εβρίσκουνταν μεριά του κάστρου πάντα . | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε δύνεσαι να... |
| Ιλ. 22.384 | ...λεν, κι ας έχασαν τον Έχτορα για πάντα ; | Όμως γιατί η καρδιά μου κάθεται και... |
| Ιλ. 22.457 | ...τον στρώσει ομπρός μονάχο | και μια για πάντα την ανέσπλαχνη παλικαριά τού... |
| Ιλ. 23.19 | ...του τα στήθη: | «Γεια και χαρά σου πάντα , Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον... |
| Ιλ. 23.179 | ...του ακράνη: | «Γεια και χαρά σου πάντα , Πάτροκλε, κι ας βρίσκεσαι στον... |
| Ιλ. 23.325 | ...τραβάει κοιτάζοντας τον μπροστινό του πάντα . | Σου λέω και το σημάδι ξάστερα,... |
| Ιλ. 23.478 | ...ξεκρίνουν απ᾽ των άλλων, | μόν᾽ είσαι πάντα σου μωρόλογος· κι ουδέ σου πρέπει... |
| Ιλ. 23.595 | ...και την αγάπη σου να χάσω εγώ για πάντα .» | Είπε, και παίρνει ο γιος του... |