Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παντα
| Ιλ. 17.752 | ...αντισκόβαν Αίαντες των Τρώων τη φόρα πάντα . | Μα τούτοι τρέχαν από πίσω τους, και... |
| Ιλ. 18.11 | ...Τρώες, αφήνοντας το φως του ηλιού για πάντα . | Αχ, του Μενοίτιου ο γιος ο... |
| Ιλ. 18.61 | ...ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας... |
| Ιλ. 18.258 | ...επολεμούσαμε με τους Αργίτες πάντα . | Κι εγώ χαιρόμουνα που πλάγιαζα... |
| Ιλ. 18.299 | ...τη βάρδια του, κι όλοι σας ξύπνιοι πάντα . | Κι αν Τρώας κανείς περίσσια... |
| Ιλ. 18.442 | ...ζει και χαίρεται το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς, κι ουδέ πηγαίνοντας... |
| Ιλ. 18.488 | ...γυρνάει παραμονεύοντας το Αλετροπόδι πάντα , | και μόνο αυτός λουτρό δε χαίρεται... |
| Ιλ. 19.90 | ...θεού το θέλημα που κυβερνάει τα πάντα ! | Του Δία παιδί είναι η Τύφλα,... |
| Ιλ. 19.93 | ...μόν᾽ στα κεφάλια μας απάνω οδεύει πάντα , | και τους ανθρώπους βλάφτει... |
| Ιλ. 19.136 | ...χαλνούσε τους Αργίτες, | η Τύφλα πάντα με δυνάστευε, που πρωτοτύφλωσέ με. | Μ᾽... |