Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 17.635 | ...το νεκρό θα σύρουμε, κι ατοί μας πίσω πάλε | χαρά γυρνώντας στους συντρόφους... |
| Ιλ. 18.6 | ...μου εμένα, οι μακρομάλληδες τί τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν, κι απ᾽ τον κάμπο... |
| Ιλ. 18.153 | ...τον, οι Αργίτες οι αντρειωμένοι· | τι πάλε από κοντά τού ρίχτηκαν κι αμάξια και... |
| Ιλ. 18.159 | ...μες στον τάραχο, πότε στεκόταν πάλε | σκούζοντας άγρια, μα δεν έκανε μήτε... |
| Ιλ. 18.202 | ...η γοργοπόδαρη Ίριδα, και φεύγει πίσω πάλε · | τότε ο Αχιλλέας ορθός πετάχτηκε·... |
| Ιλ. 18.274 | ...στη σύναξη τη νύχτα εμείς, και πάλε | το κάστρο οι πύργοι κι οι τετράψηλες... |
| Ιλ. 18.286 | ...μες στο κάστρο μας να στριμωχτούμε πάλε . | Κλεισμένοι ακόμα δε χορτάσατε στους... |
| Ιλ. 18.357 | ...βοϊδόματη, τον πέτυχες και πάλε το σκοπό σου, | και το φτερόποδο... |
| Ιλ. 18.473 | ...γοργά να παραστέκουν, | και πότε πάλε όπως τον βόλευε, να βγεί η δουλειά ως... |
| Ιλ. 18.586 | ...στέκαν δίπλα, εγαύγιζαν, και πίσω πάλε έφευγαν. | Κι έβαζε απάνω ο... |