Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 22.488 | ...τον πόλεμο κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και... |
| Ιλ. 23.140 | ...ο γοργοπόδαρος στοχάστηκε άλλα πάλε · | αλάργα απ᾽ την πυρά... |
| Ιλ. 23.193 | ...ο φτεροπόδαρος στοχάστηκε άλλα πάλε · | πιο πέρα απ᾽ τη φωτιά τραβήχτηκε κι... |
| Ιλ. 23.267 | ...γκαστρωμένη· | και για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που... |
| Ιλ. 23.278 | ...μου του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά... |
| Ιλ. 23.427 | ...ο δρόμος. Πέρνα με, σα θα πλατύνει πάλε · | ζημιά, αν σκουντρήξεις με το αμάξι... |
| Ιλ. 23.700 | ...προστάζει γρήγορα και φέρνουν άλλα πάλε | βραβεία για το άσπλαχνο το... |
| Ιλ. 23.809 | ...του Αστεροπαίου που επήρα. | Τ᾽ άρματα πάλε ας τα μοιράσουνε μισά μισά ο... |
| Ιλ. 23.841 | ...οι Δαναοί στα γέλια. | Δεύτερος πάλε ο πολεμόχαρος τον έριξε... |
| Ιλ. 24.31 | ...περνώντας μέρες έντεκα ξημέρωσε και πάλε , | μίλησε τότε στους αθάνατους ο... |