Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 21.46 | ...όμως στις δώδεκα νά που ο θεός και πάλε | στα χέρια του Αχιλλέα τον έριξε, κι... |
| Ιλ. 21.82 | ...κι όμως μ᾽ έριξε στα χέρια σου και πάλε | η μαύρη Μοίρα· θα μ᾽ οχτρεύεται το... |
| Ιλ. 21.394 | ...κι άσκημα της συντυχαίνει λόγια: | «Τί πάλε τους θεούς, σκυλόμυγα, να χτυπηθούν... |
| Ιλ. 21.421 | ...του Βροντοσκουταράτου! | Γιά κοίτα πάλε τη σκυλόμυγα, που το φονιά τον... |
| Ιλ. 21.556 | ...ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει χάμω. | Αν πάλε αυτούς εδώ τους άφηνα να φεύγουν δώθε... |
| Ιλ. 21.567 | ...στη δύναμη το ταίρι του δεν έχει. | Αν πάλε ομπρός στο κάστρο αντίκρα του τραβήξω... |
| Ιλ. 21.577 | ...την τρυπήσει το κοντάρι του, και πάλε αυτή δε χάνει | την αντριγιά, πριν... |
| Ιλ. 22.111 | ...σαν άντρας, μπρος στο κάστρο. | Αν πάλε το σκουτάρι απίθωνα το αφαλωτό στο... |
| Ιλ. 22.171 | ...της πολυφάραγγης της Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν... |
| Ιλ. 22.352 | ...ο Πρίαμος το κορμί σου | με μάλαμα, και πάλε η μάνα σου που σ᾽ έχει γεννημένα | δε... |