Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 18.602 | ...αν εύκολα γυρίζει, | και πότε πάλε αράδες έτρεχαν η μια στην άλλη... |
| Ιλ. 19.142 | ...θα τά ᾽χεις δίχως άλλο. | Μ᾽ αν πάλε αλλιώς το θες, απάντεχε, κι ας... |
| Ιλ. 19.408 | ...μη γνοιάζεσαι, τρανέ Αχιλλέα, και πάλε · | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι... |
| Ιλ. 20.219 | ...πολύπηγης τα πλάγια εζούσαν τότε. | Και πάλε ο Δάρδανος εγέννησε το βασιλιά... |
| Ιλ. 20.231 | ...Τρώες ρηγάρχης, | κι ο Τρώας τρεις πάλε υγιούς ασύγκριτους εγέννησε, τον... |
| Ιλ. 20.236 | ...Λαομέδοντα τον άψεγο γέννησε ο Ίλος πάλε , | κι ο Λαομέδοντας εγέννησε τον... |
| Ιλ. 20.240 | ...εγέννησε, κι εκείνος τον Αγχίση· | και πάλε εγώ του Αγχίση, κι ο Έχτορας του... |
| Ιλ. 20.360 | ...τόσο που απλώνει η μάχη. | Όμως και πάλε , όσο εχω δύναμη στα χέρια και στα... |
| Ιλ. 20.484 | ...κι αυτός στη γη εξαπλώθη. | Κι εκείνος πάλε στον αντρόκαρδο χιμίζει Ρίγμο... |
| Ιλ. 21.7 | ...τους άπλωνε· κι οι άλλοι μισοί τους πάλε | στο ασημοστρόβιλο στριμώχνουνταν... |