Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 16.653 | ...το πιο καλό πως είναι: | Μια φορά ακόμα πάλε ο σύντροφος του ξακουστού... |
| Ιλ. 16.763 | ...δεν τ᾽ άφηνε απ᾽ τα χέρια, | και πάλε ο Πάτροκλος το πόδι του κρατούσε, κι... |
| Ιλ. 17.30 | ...και τη γνώμη μου· μέσα στ᾽ ασκέρι πάλε | γυρνώντας τρέχα, και μη στέκεσαι... |
| Ιλ. 17.94 | ...με κανείς απ᾽ τους Αργίτες· | μονάχος πάλε αν με τον Έχτορα και με τους Τρώες τα... |
| Ιλ. 17.230 | ...αλογάδες, διώχνοντας τον Αίαντα πίσω πάλε , | θα πάρει τα μισά απ᾽ τα κούρσα... |
| Ιλ. 17.278 | ...δε σταθήκαν· γρήγορα τους μεταστρέφει πάλε | ο μέγας Αίαντας, που ξεχώριζε σ᾽... |
| Ιλ. 17.420 | ...τους, να δοξαστούν περίσσια.» | Και πάλε οι Τρώες οι λιονταρόκαρδοι... |
| Ιλ. 17.433 | ...μήτε στον πόλεμο με τους Αργίτες πάλε · | μόν᾽ όπως η κολόνα ασάλευτη... |
| Ιλ. 17.533 | ...αντίκρισαν, φοβήθηκαν και κάναν πίσω πάλε | ο μέγας Έχτορας κι ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 17.543 | Και πάλε απλώθη απά στον Πάτροκλο βαρύς... |