Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 15.292 | ...παράλυσε τα γόνατα ως τα τώρα, | και πάλε τα ίδια λέω πως θά ᾽χουμε· τι ομπρός... |
| Ιλ. 15.337 | ...ο Οιλέας γυναίκα· | κι ο τρανός Ίασος πάλε αφέντευε στων Αθηναίων τ᾽ ασκέρι, | κι... |
| Ιλ. 15.406 | ...Τρώες που τους χτυπούσαν άσειστοι· μα πάλε να τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα... |
| Ιλ. 15.457 | ...γυρνώντας έσμιξε τους μπροστομάχους πάλε . | Κι ο Τεύκρος βγάζει για τον Έχτορα... |
| Ιλ. 15.491 | ...δίνει αθάνατη σε κάποιους, άλλους πάλε | να παρατήσει λέει, και χάνουνται και... |
| Ιλ. 15.696 | ...Τρώες κεντώντας. | Πεισματωμένος πάλε ο πόλεμος πλάι στα καράβια ανάβει· | θά... |
| Ιλ. 15.714 | ...μες στα χώματα κι άλλα απ᾽ τους ώμους πάλε , | την ώρα που χτυπιούνταν, κι έπλεχεν... |
| Ιλ. 16.238 | ...αυτό το θέλημα μη μου το αρνιέσαι πάλε : | ατός μου εγώ στων πλοίων τη σύναξη... |
| Ιλ. 16.282 | ...έδιωξε από πάνω του κι έκαμε αγάπη πάλε · | κι όλοι τα μάτια κλωθογύριζαν, του... |
| Ιλ. 16.477 | ...ξανασίμωσαν με λυσσασμένη αμάχη· | μα πάλε ο Σαρπηδόνας λάθεψε με το λαμπρό... |