Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 1.27 | ...να κοντοστέκεσαι γιά να διαγέρνεις πάλε , | μη ουδέ ραβδί κι ουδέ και στέφανα... |
| Ιλ. 1.126 | ...ταίριαζε το ασκέρι μας να τα μαζέψει πάλε . | Μα τώρα τούτη εσύ λευτέρωσε για του... |
| Ιλ. 1.202 | ...του βροντοσκούταρου, γιατί ήρθες τώρα πάλε ; | Για τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες,... |
| Ιλ. 1.341 | ...που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο χαμό να ξεγλιτώσω | τους... |
| Ιλ. 1.540 | ...μιλά και τον κεντρίζει: | «Ποιός πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε, τα... |
| Ιλ. 1.578 | ...τον κύρη να καλόπιανε, να μην αρχίσει πάλε | μαλώματα και το τραπέζι μας κάμει... |
| Ιλ. 2.104 | ...το χάρισε στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε , | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε... |
| Ιλ. 2.107 | ...το βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε του Αγαμέμνονα κλερονομιά το... |
| Ιλ. 2.193 | ...λέω, μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς, τι δεν ακούσαμε στη... |
| Ιλ. 2.258 | ...που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα πάλε αστόχαστα σε βρώ να φαφλατίζεις, | δε... |