Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 11.365 | ...εγώ, μη γνοιάζεσαι! Θα σε πετύχω πάλε , | κάποιος κι εμένα απ᾽ τους... |
| Ιλ. 12.304 | ...τους στ᾽ αρνιά το νου τους νά ᾽χουν, | πάλε δε θέλησε αδοκίμαστα να φύγει από τη... |
| Ιλ. 12.305 | ...γιά κατάφερε ν᾽ αρπάξει αρνί, γιά πάλε | πιδέξιο χέρι τον κοντάρεψε κι... |
| Ιλ. 12.368 | ...εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, τους συντρόφους μας... |
| Ιλ. 13.114 | ...το γοργόποδο γιο του Πηλέα καθόλου, | πάλε δεν πρέπει εμείς τον πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 13.197 | ...των Αθηναίων οι πρώτοι· | τον Ίμπριο πάλε ασκώσαν οι Αίαντες, αντρειά κι ορμή... |
| Ιλ. 13.351 | ...τρανό το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά... |
| Ιλ. 13.451 | ...αφέντεψε την Κρήτη, | κι ο Μίνωας πάλε εστάθη του άψεγου του Δευκαλίωνα ο... |
| Ιλ. 13.452 | ...του Δευκαλίωνα ο κύρης, | και τούτος πάλε εμένα γέννησε, μες στην πλατιά την... |
| Ιλ. 13.693 | ...Αμφίονας κι ο Δρακίος. | Στους Φθιώτες πάλε ομπρός ο Μέδοντας κι ο αντρόκαρδος... |