Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 13.732 | ...δεύτερο, χορό στον άλλο δίνει, | και πάλε σ᾽ άλλον ο βροντόλαλος ο Δίας φυτεύει... |
| Ιλ. 13.752 | ...εκεί, στον πόλεμο να μπώ, και πίσω πάλε | γοργά θα γείρω, το κουμάντο μου σα... |
| Ιλ. 13.763 | ...κείτουνταν, κι άλλοι κρουσμένοι πάλε | από σαϊτιά γιά από κοντάρεμα στο... |
| Ιλ. 14.78 | ...αθάνατη· μπορεί τον πόλεμο να πάψουν πάλε απόψε | οι Τρώες, και τότε λέω να... |
| Ιλ. 14.130 | ...ριξιές, κανένας μας μη λαβωθεί και πάλε . | Τους άλλους όμως να... |
| Ιλ. 14.209 | ...πουν ν᾽ αλλάξουν γνώμη, | ν᾽ ανέβουν πάλε στο κλινάρι τους κι ερωτικά να... |
| Ιλ. 14.234 | ...δικιά μου αν έστρεξες ποτέ, και τώρα πάλε | επάκουσέ με, και τη χάρη σου θα τη... |
| Ιλ. 14.454 | ...με περισσό καμάρι: | «Θαρρώ και πάλε δεν σφεντόνισε του κάκου το... |
| Ιλ. 14.485 | ...ν᾽ αφήσει, το αίμα του να πάρει πίσω πάλε .» | Είπε, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 15.235 | ...απ᾽ τα πάθη τους θα ξανασάνουν πάλε .» | Είπε, κι ο Φοίβος δεν... |