Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 9.94 | ...πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε , | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι... |
| Ιλ. 9.386 | ...όσή ᾽ναι η σκόνη κι η άμμο, | πάλε δε γίνεται ο Αγαμέμνονας τη γνώμη μου... |
| Ιλ. 9.414 | ...θα μείνει τ᾽ όνομά μου. | Αν ίσως πάλε γείρω σπίτι μου, στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 9.700 | ...άλλοτε τον ξέρω φαντασμένο. | Και τώρα πάλε εσύ τον έσπρωξες σε πιο μεγάλο... |
| Ιλ. 10.225 | ...πας μονάχος σου, κι αν στοχαστείς, μα πάλε | τόσο μακριά δεν πάει το μάτι σου... |
| Ιλ. 10.430 | ...Καύκωνες κι οι Κάρες· | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με τους... |
| Ιλ. 10.462 | ...με αυτά, θεά! Θα κράξουμε και πάλε εσένα πρώτη | απ᾽ όλους τους θεούς στον... |
| Ιλ. 11.210 | ...αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε , | κι εκείνος πήδηξε απ᾽ τ᾽ αμάξι... |
| Ιλ. 11.321 | ...του τον γκρέμισε· και τον ισόθεο πάλε | Μολίονα, του Θυβραίου το σύντροφο,... |
| Ιλ. 11.359 | ...πήρε ανάσα, επήδηξε στο αμάξι απάνω πάλε , | και μες στο πλήθος πήρε κι έφευγε,... |