Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 6.427 | ...αφού πήρε αρίφνητη τη λευτερώνει πάλε · | τότε όμως η Άρτεμη στου κύρη της τη... |
| Ιλ. 7.302 | ...πολέμησαν σε καρδιοφάουσα αμάχη, | και πάλε πριν χωρίσουν μόνιασαν και φύγαν... |
| Ιλ. 7.325 | ...πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε · | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 7.462 | ...το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε , | και τότε το τειχί το αργίτικο θ᾽... |
| Ιλ. 7.473 | ...ποιος σίδερο στραφταλιστό, ποιος πάλε | με βόδια ζωντανά τού τ᾽ άλλαζε,... |
| Ιλ. 8.20 | ...μαζί να σύρετε και θηλυκοί· και πάλε | κάτω στη γη δε θα τραβήξετε ψηλά... |
| Ιλ. 8.271 | ...σαν παιδί στη μάνα του, χωνόταν πάλε πίσω | στον Αίαντα, που ξανά τον έκρυβε... |
| Ιλ. 8.373 | ...‛Γλαυκομάτα μου’ που θα με κράξει πάλε ! | Ας είναι· τώρα τα μονόνυχα γιά... |
| Ιλ. 8.425 | ...αυτά η γοργόποδη Ίριδα, μισεύει πίσω πάλε , | κι η Ήρα γυρνώντας στη... |
| Ιλ. 8.533 | ...απ᾽ τ᾽ άρμενα στο κάστρο, γιά εγώ πάλε | σκοτώνοντάς τον αιματόβαφα θα... |