Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Ιλ. 2.277 | ...ποτέ θαρρώ κουράγιο | να βρίσει πάλε τους ρηγάδες μας με τα θρασόλογά του.» | |
| Ιλ. 2.379 | ...εθύμωσα πρώτος εγώ μαζί του. | Μ᾽ αν πάλε κάποτε μονιάσουμε, δε θα μπορέσουν... |
| Ιλ. 3.79 | ...κι αυτοί εσταθήκαν όλοι. | Οι Αργίτες πάλε οι μακρομάλληδες επήραν να του... |
| Ιλ. 3.191 | ...Αργίτες ξεπερνούσαν.» | Και πάλε ο γέροντας τη ρώτησε τον Οδυσσέα... |
| Ιλ. 3.192 | ...Οδυσσέα θωρώντας: | «Πες μου και τούτον πάλε , κόρη μου, σαν ποιός και νά ᾽ναι... |
| Ιλ. 3.225 | Τον Αίαντα πάλε ως είδε ο γέροντας, ρωτούσε την... |
| Ιλ. 4.19 | ...Ελένη την αργίτισσα θά ᾽χε ο Μενέλαος πάλε .» | Αυτά ειπε, κι η Αθηνά... |
| Ιλ. 5.212 | ...να γυρίσω κάποτε και ν᾽ αντικρίσω πάλε | την πατρική μου γη, το ταίρι μου και... |
| Ιλ. 5.225 | ...Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε . | Τ᾽ αστραφτερά εσύ τώρα νιόλουρα... |
| Ιλ. 5.515 | ...ζωντανός κι αλάβωτος να τους σιμώνει πάλε , | κι αντρειά γεμάτος· μα δε... |