Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Οδ. 18.187 | ...η θεά η γλαυκόματη, στοχάστηκε άλλα πάλε · | της Πηνελόπης με ύπνο ολόγλυκο... |
| Οδ. 19.65 | ...σώριαζαν πολλά για φως και ζέστα. | Και πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.85 | ...απόμεινε μαθές ελπίδα ακόμα. | Κι αν πάλε , ως λέτε, εκείνος χάθηκε και γυρισμό... |
| Οδ. 19.150 | ...δούλευα το ατέλειωτο πανί μου, | και πάλε ολονυχτίς το ξύφαινα στο φως δαδιών... |
| Οδ. 20.88 | ...ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε δίπλα μου που τού ᾽μοιαζε... |
| Οδ. 20.178 | ...μίλησε με λόγια αγκιδωμένα: | «Και πάλε φόρτωμα θα σ᾽ έχουμε να τριγυρίζεις,... |
| Οδ. 21.22 | ...σταλτός και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να βρεί φοράδες... |
| Οδ. 21.397 | ...κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε ! | Θά ᾽χει κι αυτός μαθές στο σπίτι... |
| Οδ. 22.284 | ...τον Πόλυβο· ο Τηλέμαχος ο γιος του πάλε βρήκε | τον Αμφιμέδοντα, και πέτυχε το... |
| Οδ. 23.185 | ...Καλός τεχνίτης νά ᾽ταν, | και πάλε θα του ᾽ρχόταν δύσκολο! Μόνο θεός... |