Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Οδ. 11.451 | ...τόνε ιδεί γυρνώντας, | κι εκείνος πάλε τον πατέρα του θ᾽ αγκαλιαστεί, ως... |
| Οδ. 12.188 | ...νους του επλούτυνε, κινάει και φεύγει πάλε . | Από βουλή θεών τα πού ᾽συραν οι... |
| Οδ. 12.381 | ...τα ουράνια ανηφορώντας, | και πάλε όντας ξανά κατέβαινα στη γη ψηλά απ᾽... |
| Οδ. 12.390 | ...την Καλυψώ όλα τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν, ο Ερμής ο... |
| Οδ. 14.99 | ...Κι είκοσι να μαζευόνταν άντρες, | πάλε δε θά ᾽φταναν τα πλούτη του· να σου... |
| Οδ. 14.196 | ...για τις δουλειές μας άλλοι ― | και πάλε δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο... |
| Οδ. 14.312 | ...μού ᾽ριξε, το θάνατο για να ξεφύγω πάλε . | Πιασμένος πάνω του παράδερνα μ᾽... |
| Οδ. 14.512 | ...― | γι᾽ απόψε· το πουρνό τυλίγεσαι και πάλε στα κουρέλια· | χιτώνες για αλλαξιά δεν... |
| Οδ. 16.409 | ...ωστόσο η φρόνιμη στοχάστηκε άλλα πάλε : | να βγεί μπροστά στους... |
| Οδ. 17.375 | ...να μη σε ξέραμε! Τί μας τον φέρνεις πάλε | δω πέρα τούτον; Οι άλλοι πού... |