Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
παλε
| Οδ. 5.417 | ...η φόρα μου χαμένη πάει, φοβούμαι. | Αν πάλε πάω πιο πέρα, πλέκοντας γιαλό γιαλό,... |
| Οδ. 5.458 | ...και στον τόπο της ήρθε η καρδιά του πάλε , | επήρε κι έλυσε από πάνω του το θείο... |
| Οδ. 5.470 | ...σύναυγα κατάκρυο κατεβαίνει. | Αν πάλε στην πλαγιά ανηφόριζα και στον... |
| Οδ. 6.53 | ...κι έγνεθε άλικο μαλλί· τον κύρη πάλε | στην πόρτα πρόφτασε, ως επήγαινε... |
| Οδ. 6.153 | ...ελικιά, στην όψη. | Θνητών αν είσαι πάλε γέννημα, που ζουν στη γης απάνω, | χαρά... |
| Οδ. 7.326 | ...να κουραστούνε, | μονημερίς, και πάλε διάγειραν την ίδια μέρα πίσω. | Τί... |
| Οδ. 9.138 | ...να βγείς, προσμένοντας οι ναύτες πότε πάλε | θα πουν να φύγουν, μόλις οι ανέμοι... |
| Οδ. 9.311 | ...χωρίς ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και... |
| Οδ. 9.344 | ...ετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους δικούς μου σύντροφους και... |
| Οδ. 11.149 | ...θες, αυτός γυρίζοντας θα φεύγει πίσω πάλε .” | |