Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 8.38 | ...ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Παιδί μου,... |
| Ιλ. 8.49 | ...τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει, κι ως τους... |
| Ιλ. 8.58 | ...ανοίξαν όλες οι καστρόπορτες κι όξω ο στρατός εχύθη, | πεζοί κι αμαξολάτες,... |
| Ιλ. 8.59 | ...κι αμαξολάτες, κι έφτανε τ᾽ αψήλου ο τάραχός τους. | Κι όπως τα δυο τ᾽... |
| Ιλ. 8.63 | ...αφαλωτές ασπίδες, κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και γρίκαες... |
| Ιλ. 8.68 | ...περίσσιοι απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε... |
| Ιλ. 8.69 | ...καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει... |
| Ιλ. 8.73 | ...μοίρα γέρνει | των Αχαιών· στη γης ο κλήρος τους την πολυθρόφα... |
| Ιλ. 8.75 | ...στα ουράνια πλάτη. | Κι από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και... |
| Ιλ. 8.78 | Και τότε πια μήτε ο Αγαμέμνονας και μήτε ο... |