Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 8.153 | ...τί λόγια αυτά που κρένεις; | Ακόμα κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και... |
| Ιλ. 8.159 | ...μεγάλο | πλήθος οι Τρώες ερίχναν κι ο Έχτορας ριξιές φαρμακωμένες. | Κι ο... |
| Ιλ. 8.160 | ...κι ο Έχτορας ριξιές φαρμακωμένες. | Κι ο μέγας κρανοσείστης Έχτορας φωνή... |
| Ιλ. 8.167 | ...του Χάρου θα σε δώσω!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης δίγνωμος αναρωτήθη... |
| Ιλ. 8.170 | ...τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την... |
| Ιλ. 8.170 | ...τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την Ίδα, | σημάδι για τους... |
| Ιλ. 8.172 | ...σ᾽ αυτούς τη νίκη ακέρια. | Φώναξε τότε ο μέγας Έχτορας στους Τρώες... |
| Ιλ. 8.175 | ...το ξέρω πως εσύγκλινε του Κρόνου ο γιος και δίνει | νίκη σε με και... |
| Ιλ. 8.199 | ...εσείστη | από θυμό που τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο... |
| Ιλ. 8.199 | ...τ᾽ άκουε, κι ο Όλυμπος τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του... |