Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.524 | ...αυτό δεν άντεξε, μόν᾽ διάβηκε μέσα ο χαλκός, κι εκείνος | βαρύς σωριάστη, κι... |
| Οδ. 24.526 | ...του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος... |
| Οδ. 24.526 | ...τ᾽ άρματά του. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος χιμίξαν μες... |
| Οδ. 24.526 | ...ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος χιμίξαν μες στους... |
| Οδ. 24.537 | ...πόδια, να γλιτώσουν. | Μα ως πάνω τους ο πολυβάσανος, θείος Οδυσσέας... |
| Οδ. 24.539 | ...στιγμή αχνιστό αστροπέλεκο του Κρόνου ο γιος αφήκε, | κι ομπρός στη Γλαυκομάτα... |
| Οδ. 24.544 | ...τον πόλεμο και το φριχτό το απάλε, | ο Δίας μην οργιστεί, ο βροντόλαλος του... |
| Οδ. 24.544 | ...φριχτό το απάλε, | ο Δίας μην οργιστεί, ο βροντόλαλος του Κρόνου υγιός, μαζί... |