Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 8.208 | ...την αντίσκοψεν ο ρήγας Κοσμοσείστης: | «Ήρα... |
| Ιλ. 8.212 | ...συναλλήλως τους αυτοί, κι ωστόσο ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο... |
| Ιλ. 8.215 | ...σύσμιχτα ξεχείλαε στριμωγμένους· | ο Έχτορας ήταν που τους στρίμωχνε, του... |
| Ιλ. 8.215 | ...ήταν που τους στρίμωχνε, του Πρίαμου ο γιος, παρόμοιος | με το γοργό τον... |
| Ιλ. 8.216 | ...τον Άρη, ως τού ᾽δινε τη νίκη τώρα ο Δίας. | Κι αλήθεια θά ᾽καιγε τα ισόβαρα... |
| Ιλ. 8.233 | ...γλυκόπιοτο σε ξέχειλα ποτήρια, | πως ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό... |
| Ιλ. 8.235 | ...μας στέκει ένας και νίκα μας, | ο Έχτορας, που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα... |
| Ιλ. 8.245 | ...από τους Τρώες οι Αργίτες.» | Είπε, κι ο κύρης τον σπλαχνίστηκε τους θρήνους... |
| Ιλ. 8.261 | ...του. | Πίσω του οι Ατρείδες, ο Αγαμέμνονας με το Μενέλαο, βγήκαν, | κι... |
| Ιλ. 8.263 | ...όλο αντριγιά και θάρρος· | μετά κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα... |