Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 7.465 | ...συναλλήλως τους εκείνοι τότε· ωστόσο | ο γήλιος έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες... |
| Ιλ. 7.471 | ...το Μενέλαο, χώρια | είχε σταλμένα ο γιος του Ιάσονα κρασί, λαγήνια... |
| Ιλ. 7.478 | ...στο κάστρο ολούθε· | κι ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς... |
| Ιλ. 7.478 | ...ολονυχτίς κακά ο βαθύγνωμος ο Δίας τούς μελετούσε | βροντώντας... |
| Ιλ. 8.2 | ...η Αυγή η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους... |
| Ιλ. 8.2 | ...η κροκομαντούσα, | κι έκραξε ο Δίας ο κεραυνόχαρος τους αθανάτους όλους | να᾽... |
| Ιλ. 8.9 | ...το λόγο μου, μόνο συγκλίνετε όλοι | σε ό ,τι θα πω, μιαν ώρα αρχύτερα τούτη η... |
| Ιλ. 8.17 | ...νιώσει τότε, απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως είμαι. | Ομπρός, θεοί,... |
| Ιλ. 8.31 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | όλοι το ξέρουμε, ακατάλυτη... |
| Ιλ. 8.38 | ...μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Κι ο Δίας χαμογελώντας μίλησεν ο... |